1
00:00:00,211 --> 00:00:01,941
- ジャンケン。 - ジャンケン。

2
00:00:01,941 --> 00:00:02,941
(第29話)

3
00:00:02,941 --> 00:00:04,641
- ジャンケン。 - ジャンケン。

4
00:00:05,611 --> 00:00:07,641
- ジャンケン。 - ジャンケン。

5
00:00:09,211 --> 00:00:11,041
- ジャンケン。 - ジャンケン。

6
00:00:47,871 --> 00:00:48,911
おい。

7
00:00:51,541 --> 00:00:52,771
あなたは誰ですか？

8
00:00:53,411 --> 00:00:54,541
私は...

9
00:00:55,271 --> 00:00:56,871
これからはあなたのお父さん。

10
00:00:58,111 --> 00:00:59,141
何？

11
00:01:08,441 --> 00:01:09,741
これからは、

12
00:01:11,211 --> 00:01:12,641
私があなたのお父さんになります。

13
00:01:13,511 --> 00:01:14,511
何？

14
00:01:18,041 --> 00:01:20,811
私と一緒に家に帰りましょう。

15
00:01:21,371 --> 00:01:22,371
来て。

16
00:01:32,371 --> 00:01:33,371
来て。

17
00:01:44,071 --> 00:01:45,511
おんぶしてあげようかな？

18
00:01:48,571 --> 00:01:49,611
よし。

19
00:01:53,741 --> 00:01:54,811
しっかりしてください。

20
00:02:36,211 --> 00:02:37,441
- どうしたの？ - 私は目の前にいる...

21
00:02:37,441 --> 00:02:38,711
ハン・ソンシク弁護士の自宅。

22
00:02:39,641 --> 00:02:41,141
彼はずっと前にすでに行っていました。

23
00:02:41,741 --> 00:02:44,541
- すみません？わかった。 - 彼に電話してみませんか?

24
00:02:45,041 --> 00:02:47,441
- 良かったです。 - 彼はもう入ってしまいました。

25
00:02:51,171 --> 00:02:53,541
最近、うちの近所が騒がしくなってきました。

26
00:02:54,271 --> 00:02:56,241
社長。入ってください。

27
00:02:57,711 --> 00:02:58,741
はい。

28
00:02:59,211 --> 00:03:00,271
いやぁ。

29
00:03:00,541 --> 00:03:01,811
それは李さんではないですか？

30
00:03:17,771 --> 00:03:20,941
よかったです。結局その噂は本当だったんですね。

31
00:03:21,011 --> 00:03:23,611
全権を握るのはチョ大統領ではなく、李氏だ。

32
00:03:32,211 --> 00:03:34,371
なぜ死なないのですか？

33
00:03:34,371 --> 00:03:36,441
- むしろ死んだほうがいいよ。 - お母さん。

34
00:03:36,441 --> 00:03:37,771
それは実際に起こったことではありません。

35
00:03:38,371 --> 00:03:40,711
私の話を聞いてください。

36
00:03:40,711 --> 00:03:42,611
あなたの意見を聞いてください?私たちはすでに新聞やテレビでそれを読みました。

37
00:03:42,611 --> 00:03:45,111
何が起こったのかすでに知っているのに、なぜもう一度それを聞く必要があるのですか、ジャーク？

38
00:03:45,341 --> 00:03:47,541
もしあなたが問題を起こして私たちの心を傷つけるつもりなら、

39
00:03:47,541 --> 00:03:50,471
むしろ死んだほうがいいよ。外に出て死ぬだけだ。

40
00:03:53,141 --> 00:03:54,171
お母さん。

41
00:03:54,241 --> 00:03:57,071
本当に私が死ぬことを望んでいますか？

42
00:03:57,111 --> 00:03:59,411
死んだ息子がいるほうがいいです...

43
00:03:59,411 --> 00:04:02,111
刑務所に入った恥ずかしい息子がいる。

44
00:04:02,111 --> 00:04:03,671
刑務所には行かないよ。

45
00:04:04,011 --> 00:04:05,841
いろいろなことをしましたが、

46
00:04:06,241 --> 00:04:09,071
でも、違法なことは何もしていないと主張できます...

47
00:04:09,171 --> 00:04:10,711
結局のところ。

48
00:04:10,911 --> 00:04:14,181
では、なぜ記者たちは家の前に集まっているのでしょうか？

49
00:04:14,181 --> 00:04:18,111
それは彼らが大袈裟にして大騒ぎするのが好きなからです。

50
00:04:18,471 --> 00:04:20,611
- 声を下げてください。 - ソンフン、黙ってて。

51
00:04:20,841 --> 00:04:22,311
それはすべてあなたのせいです。

52
00:04:22,311 --> 00:04:24,141
前に警告しましたね。

53
00:04:24,141 --> 00:04:25,841
ソンフンのせいってどういう意味ですか？

54
00:04:25,841 --> 00:04:27,941
お父さん、そうですね...

55
00:04:27,941 --> 00:04:32,211
ソンシク、ソンフンを巻き込まないで。

56
00:04:35,041 --> 00:04:36,911
長生きしすぎた。

57
00:04:37,011 --> 00:04:39,871
- お母さん、どうしたの？ -長生きしすぎたから…

58
00:04:39,871 --> 00:04:42,111
私は孫が刑務所に送られるのを見ることになるだろう。

59
00:04:42,371 --> 00:04:45,271
おばあちゃん、私は刑務所には行かないと言いました。

60
00:04:47,311 --> 00:04:48,811
母親。これは一体何でしょうか？

61
00:04:49,441 --> 00:04:51,681
歯ブラシ、歯磨き粉、タオルなどを少し詰めました。

62
00:04:51,681 --> 00:04:53,371
時間があまりありません。

63
00:04:53,511 --> 00:04:56,111
ヒョンソプさん。すぐに彼を海外に派遣してください。

64
00:04:56,111 --> 00:04:58,471
ソンシクさん。あなたは英語を話せますよね？

65
00:04:58,811 --> 00:05:01,841
検察の取り調べには行かないで…

66
00:05:01,841 --> 00:05:03,241
韓国に来ないでください。理解した？

67
00:05:03,441 --> 00:05:04,971
祖母。

68
00:05:05,011 --> 00:05:07,041
テレビでは悪いことばかり見ていました。

69
00:05:07,471 --> 00:05:10,241
彼のような詐欺師はすでに出国を禁止されている。

70
00:05:10,241 --> 00:05:11,511
彼は出入り禁止になっている。

71
00:05:11,511 --> 00:05:14,441
あなたは彼の兄弟です。どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

72
00:05:14,741 --> 00:05:17,511
祖母。ソンシクは行き過ぎて悪い取引に巻き込まれてしまいました。

73
00:05:17,511 --> 00:05:20,041
ところで、ニュースキャスターのチャン・ユラさんはどうなっているのでしょうか？

74
00:05:21,441 --> 00:05:24,341
右。あなたとの関係は何ですか...

75
00:05:24,341 --> 00:05:25,971
チャン・ユラ?

76
00:05:28,941 --> 00:05:30,241
- 祖母。 - 今すぐ答えてください!

77
00:05:30,241 --> 00:05:32,771
祖母。それは...それは...

78
00:05:32,771 --> 00:05:34,571
何もないよ。

79
00:05:34,571 --> 00:05:36,311
私たちに嘘をつかないでください。

80
00:05:36,311 --> 00:05:39,711
何もないのなら、なぜ新聞に掲載するのでしょうか？

81
00:05:39,711 --> 00:05:42,641
- 中に入ったほうがいいよ。 - 私は死ぬつもりです。

82
00:05:42,641 --> 00:05:44,241
死ぬのは私です。

83
00:05:44,241 --> 00:05:46,711
あなたはこの女性と夕食を食べに行きましたか？

84
00:05:47,741 --> 00:05:50,211
よかったです。一緒にジムに行きましたか？

85
00:05:50,211 --> 00:05:51,541
母親。

86
00:05:54,811 --> 00:05:56,871
それは真実ではありません。

87
00:05:57,771 --> 00:05:58,911
- 持続する。 - 教えて。

88
00:05:59,611 --> 00:06:01,541
今すぐ言ったほうがいいよ。

89
00:06:01,641 --> 00:06:03,641
何を教えてください？

90
00:06:06,141 --> 00:06:08,241
この女性。

91
00:06:08,441 --> 00:06:11,771
この女性とあなたはどのような関係ですか？質問してみました！

92
00:06:12,271 --> 00:06:14,371
私たちの間には何も起こっていません。

93
00:06:14,541 --> 00:06:18,511
私たちは夕食を1回食べて、ジムで1回運動しただけです。

94
00:06:18,611 --> 00:06:19,711
それだけですか？

95
00:06:19,811 --> 00:06:22,541
はい。以上です。それで、何をするつもりですか？

96
00:06:23,211 --> 00:06:26,341
もしそうなら、あなたのスキャンダル疑惑はどのようにして新聞に載りましたか?

97
00:06:27,911 --> 00:06:28,941
私はできません...

98
00:06:29,871 --> 00:06:31,171
生きて...

99
00:06:31,741 --> 00:06:34,841
あなたが私を辱めたからです。

100
00:06:34,911 --> 00:06:36,541
- 今は生きていけない。 - 待って。

101
00:06:36,541 --> 00:06:38,211
あなたは私の髪を全部引き抜いています。

102
00:06:38,211 --> 00:06:39,941
私は子供の世話で忙しいです。

103
00:06:39,941 --> 00:06:42,871
私が子供の世話をしている間、あなたは浮気をしましたか？

104
00:06:42,871 --> 00:06:45,771
- 浮気はしていませんでした。 - 良かったです。彼は可哀想だ。

105
00:06:47,371 --> 00:06:49,541
ところで、服装はどうですか？

106
00:06:50,811 --> 00:06:53,371
他に選択肢はありませんでした。記者団がいた。

107
00:06:53,541 --> 00:06:55,041
逃げる計画が必要だった。

108
00:06:57,171 --> 00:07:00,211
これは何ですか？これはチャンスのピアノですか？

109
00:07:04,271 --> 00:07:05,441
大丈夫ですか？

110
00:07:05,471 --> 00:07:06,671
私はそうではありません。

111
00:07:07,611 --> 00:07:09,041
ヒスクをこのまま逃がすわけにはいかない。

112
00:07:10,511 --> 00:07:12,541
待って。ハニー。

113
00:07:12,541 --> 00:07:13,741
今すぐ教えてください。

114
00:07:16,811 --> 00:07:18,771
- 良かったです。 - やあ。

115
00:07:18,941 --> 00:07:19,971
ヘジュさん。

116
00:07:20,271 --> 00:07:23,111
今日だけは怒りを抑えたほうがいいよ。

117
00:07:23,511 --> 00:07:25,911
- よし。 - ハニー。私の胸を探してください。

118
00:07:25,911 --> 00:07:26,971
わかりました、そうします。

119
00:07:26,971 --> 00:07:29,941
- 見つけてあげるよ。 - 滑らせませんよ。

120
00:07:29,941 --> 00:07:31,241
なんと。

121
00:07:35,241 --> 00:07:38,741
お母さんはどうやってソンシクのためにスーツケースに荷物を詰めることができるでしょうか？

122
00:07:39,941 --> 00:07:42,841
中に入って横になるように言いました。ここで何をしているの？

123
00:07:44,441 --> 00:07:47,641
彼はいつ検察に出頭する予定ですか?

124
00:07:47,911 --> 00:07:49,611
明後日です。

125
00:07:49,741 --> 00:07:52,311
しっかり叱ってあげるつもりです。

126
00:07:53,941 --> 00:07:56,741
不正行為があった場合、彼は自分の行為の代償を支払わなければなりません。

127
00:07:56,971 --> 00:07:58,341
ハニー。

128
00:07:58,911 --> 00:08:01,671
何ができるでしょうか？どうして彼はその結果を直視できないのでしょうか？

129
00:08:03,241 --> 00:08:06,271
そのテレビ番組に出演することが問題だった。それが原因でした。

130
00:08:06,271 --> 00:08:08,841
彼は弁護士としての道を熱心に突き進むべきだった。

131
00:08:08,871 --> 00:08:10,071
それが私の言いたいことです。

132
00:08:14,541 --> 00:08:15,611
ソンジュンさん。

133
00:08:16,641 --> 00:08:17,711
父親。

134
00:08:18,571 --> 00:08:21,141
どこにいましたか？

135
00:08:22,071 --> 00:08:25,611
あなたの兄ソンシクのせいで家は大混乱でした。

136
00:08:25,611 --> 00:08:27,441
家にいるべきだった...

137
00:08:27,441 --> 00:08:29,541
そしてあなたの兄弟たちを助けようとしました。

138
00:08:29,571 --> 00:08:32,041
ずっとどこにいたの？

139
00:08:32,041 --> 00:08:34,741
ハニー、なぜソンジュンを非難するのですか？

140
00:08:34,941 --> 00:08:37,211
もし彼がここにいたら、彼の存在でこの問題は解決するでしょうか？

141
00:08:37,781 --> 00:08:39,611
ごめんなさい、お母さん。

142
00:08:39,781 --> 00:08:42,941
なんと。信じられないほど動揺しています。

143
00:08:53,511 --> 00:08:54,541
ソンジュンさん。

144
00:08:56,871 --> 00:08:59,811
お母さんの言うことに落胆しないでください。

145
00:09:00,411 --> 00:09:02,941
彼女はソンシクのせいで動揺しているだけだとわかっています。

146
00:09:03,471 --> 00:09:04,471
大丈夫です。

147
00:09:04,511 --> 00:09:07,411
彼女は最近、みんなに怒りをぶつけています。

148
00:09:08,941 --> 00:09:11,571
そんなに難しく考えないでね？

149
00:09:12,611 --> 00:09:15,471
お母さんにリラックス薬を買いに行きます。

150
00:09:16,941 --> 00:09:17,941
お父さん。

151
00:09:19,371 --> 00:09:22,471
- はい？ - 外で話してもいいですか？

152
00:09:40,141 --> 00:09:43,281
どうしたの？何か起こりましたか？

153
00:09:56,211 --> 00:09:57,471
なんと。

154
00:09:59,411 --> 00:10:00,441
お父さん。

155
00:10:01,711 --> 00:10:02,781
はい？

156
00:10:07,741 --> 00:10:10,571
- 言いたいことがあります。 - それは何ですか？

157
00:10:12,071 --> 00:10:13,171
つまり...

158
00:10:14,571 --> 00:10:16,041
正直に言うと、

159
00:10:18,281 --> 00:10:19,741
いくつか質問があります。

160
00:10:21,281 --> 00:10:22,841
何でも聞いてください。

161
00:10:27,171 --> 00:10:28,911
もう教えてください。

162
00:10:29,741 --> 00:10:31,841
私だけを見ないでください。どうぞ。

163
00:10:33,441 --> 00:10:34,471
私は...

164
00:10:35,541 --> 00:10:37,311
今日は孤児院に行きました。

165
00:10:37,711 --> 00:10:39,371
孤児院？どこの孤児院？

166
00:10:40,141 --> 00:10:41,211
孤児院って…

167
00:10:43,011 --> 00:10:44,871
あなたは私が幼い頃から私を連れて行ってくれました。

168
00:10:48,941 --> 00:10:52,241
- ソンジュンさん。 - 子供の頃のことを思い出しました。

169
00:10:53,671 --> 00:10:55,071
来たのね…

170
00:10:56,041 --> 00:10:58,171
そしていつか一緒に来るように言いました。

171
00:10:58,671 --> 00:11:00,541
私も覚えています...

172
00:11:02,241 --> 00:11:03,741
あなたが私を背負ってくれたこと。

173
00:11:03,941 --> 00:11:06,711
一体何のことを言っているのですか？

174
00:11:06,711 --> 00:11:08,441
そして私は覚えています...

175
00:11:09,471 --> 00:11:12,641
私が家に帰った最初の日、母はとても悲しくて泣きました。

176
00:11:12,841 --> 00:11:15,441
- それは... - そしてあなたはこう言いました。

177
00:11:17,371 --> 00:11:18,771
あなたは私があなたの息子だと言いました、

178
00:11:20,971 --> 00:11:23,311
そして、あなたは私を何らかの理由で孤児院に留まらせました...

179
00:11:24,611 --> 00:11:25,871
そして今日持ち帰ってきました。

180
00:11:27,511 --> 00:11:28,871
そう信じていたのですが…

181
00:11:29,771 --> 00:11:31,871
一生ずっと。

182
00:11:35,071 --> 00:11:37,441
だから、探そうとしたこともなかったのですが…

183
00:11:39,241 --> 00:11:40,971
私の実の父親は…

184
00:11:42,141 --> 00:11:43,611
あるいは、自分の実の母親が誰なのか疑問に思いました。

185
00:11:45,871 --> 00:11:46,941
必要なのは...

186
00:11:48,241 --> 00:11:50,071
あなただけよ、お父さん。

187
00:11:50,411 --> 00:11:53,311
- どうしたの？ - 私にはまだ父親がいない...

188
00:11:55,141 --> 00:11:56,811
あなた以外に。

189
00:11:58,711 --> 00:11:59,771
ソンジュン…

190
00:12:01,541 --> 00:12:03,211
でも、ちょっと知りたいのですが…

191
00:12:04,811 --> 00:12:06,211
本当の私は誰なのか。

192
00:12:08,141 --> 00:12:09,511
知りたいのですが...

193
00:12:10,871 --> 00:12:13,541
私がどこから来たのか、どうやって私を見つけたのか...

194
00:12:15,711 --> 00:12:17,111
孤児院で。

195
00:12:18,841 --> 00:12:20,411
これらの質問に答えてください。

196
00:12:21,441 --> 00:12:24,771
そうすれば、私は一生あなたの側にいます、

197
00:12:26,241 --> 00:12:28,271
他人があなたについて何と言おうと。

198
00:12:31,641 --> 00:12:33,911
私はこれまでと同じようにあなたの隣で生きます...

199
00:12:35,941 --> 00:12:37,271
今まで。

200
00:12:42,141 --> 00:12:43,141
お父さん、

201
00:12:47,211 --> 00:12:49,311
本当に尊敬します。

202
00:12:53,541 --> 00:12:54,971
そして私はあなたをとても愛しています。

203
00:13:04,441 --> 00:13:06,071
でも、答えてほしいんです。

204
00:13:07,311 --> 00:13:08,711
私は誰ですか？

205
00:13:10,311 --> 00:13:12,371
なぜ私を孤児院から連れ帰ったのですか？

206
00:13:13,971 --> 00:13:14,971
教えてください。

207
00:13:17,841 --> 00:13:18,971
お父さん…

208
00:13:27,941 --> 00:13:30,471
キャリアウーマンがメインターゲットです。

209
00:13:30,511 --> 00:13:33,511
仕事の後は趣味を楽しむ傾向にあるので、

210
00:13:33,571 --> 00:13:37,211
いつでもどこでも好きなだけ楽しんでもらえるように計画しています。

211
00:13:37,511 --> 00:13:39,441
では、具体的にはどのようなコンセプトなのでしょうか？

212
00:13:39,611 --> 00:13:42,541
次のスライドでさらに詳しく説明します。

213
00:13:42,641 --> 00:13:44,411
スライドをめくってください。

214
00:13:47,011 --> 00:13:48,641
やあ、ドンフイ。

215
00:13:50,011 --> 00:13:51,041
はい。

216
00:13:53,011 --> 00:13:56,241
ご覧のとおり「ナイトフィットネス」です。

217
00:13:56,711 --> 00:13:58,741
女性を応援するプログラムです...

218
00:13:58,771 --> 00:14:00,441
夜ヨガを楽しむ方…

219
00:14:00,471 --> 00:14:03,541
より美しくフィットし、カラフルなボディを実現します。

220
00:14:03,571 --> 00:14:05,041
次に進みましょう。

221
00:14:14,971 --> 00:14:17,541
ハン監督はショーケースにも出席しなかった。

222
00:14:17,541 --> 00:14:19,471
そしてなぜ彼は顔が長いのでしょうか？

223
00:14:20,571 --> 00:14:21,971
これは恐ろしいことです。

224
00:14:22,171 --> 00:14:24,441
しかしパン監督は出席した。

225
00:14:24,541 --> 00:14:26,771
二人とも参加する必要はありません。

226
00:14:26,871 --> 00:14:29,741
それにしても、なぜ彼はそんなに落ち込んでいるのでしょうか？

227
00:14:29,911 --> 00:14:32,441
- どう思いますか？ - 良かったです。

228
00:14:33,171 --> 00:14:35,971
チェ作家シナリオの第1話と第2話です。読んでみてください。

229
00:14:36,541 --> 00:14:40,271
- もう準備はできていますか？ - ドンヒのことが心配です。

230
00:14:41,411 --> 00:14:43,241
彼女がシナリオに取り組んでいるかどうかはわかりません。

231
00:14:48,541 --> 00:14:49,641
監督。

232
00:14:52,771 --> 00:14:53,871
監督。

233
00:14:54,511 --> 00:14:57,511
チェ作家はすでにシナリオを完成させた。

234
00:14:58,041 --> 00:14:59,041
ごめん？

235
00:15:00,841 --> 00:15:02,541
なるほど。

236
00:15:06,541 --> 00:15:09,611
新しいブランドラインを立ち上げるというアイデアについてどう思いますか?

237
00:15:09,611 --> 00:15:11,641
それは素晴らしいことだと思います。

238
00:15:11,971 --> 00:15:14,041
この春夏コレクションにも大いに期待しています。

239
00:15:14,511 --> 00:15:15,511
こちらをどうぞ。

240
00:15:22,811 --> 00:15:24,871
その瞬間にどうして気を紛らわせることができたのでしょうか？

241
00:15:24,911 --> 00:15:26,641
そんなに働くのが嫌なら仕事を辞めてしまいましょう。

242
00:15:27,011 --> 00:15:29,071
- ごめんなさい。 - ドンフイ。

243
00:15:29,441 --> 00:15:31,341
自分は偉大な作家か何かになったと思いますか？

244
00:15:31,741 --> 00:15:35,641
あなたが何を書いても構いません。ここでのあなたの仕事が何であるかを忘れないでください。

245
00:15:35,971 --> 00:15:37,611
あなたは私を緊張させました！

246
00:15:39,311 --> 00:15:41,711
- ごめんなさい。 - 知らないの...

247
00:15:41,771 --> 00:15:44,141
そのプレゼンテーションは私にとってどれほど重要でしたか？

248
00:15:44,141 --> 00:15:47,511
あなたはアシスタントです。あなたは私たちを上手に助けてくれるはずです。

249
00:15:48,311 --> 00:15:50,611
- 真剣に。 - ドンフイ。

250
00:15:52,441 --> 00:15:54,211
こんにちは、ハン監督。

251
00:15:55,741 --> 00:15:58,411
ドンフィさん、一緒に来てください。

252
00:15:59,671 --> 00:16:01,411
彼女をどこに連れて行くのですか？

253
00:16:01,641 --> 00:16:04,641
放送局でディレクターと打ち合わせです。わかった？

254
00:16:05,741 --> 00:16:06,841
大丈夫。

255
00:16:14,941 --> 00:16:17,141
なぜ彼は彼女の手首をそんなふうに掴んでいるのでしょうか？

256
00:16:17,371 --> 00:16:18,971
彼の中に何が入ったのでしょうか？

257
00:16:19,611 --> 00:16:21,211
何かが起こっていると思います...

258
00:16:21,971 --> 00:16:23,341
二人の間で。

259
00:16:24,641 --> 00:16:25,671
シュート。

260
00:16:32,311 --> 00:16:33,911
ハン監督はどこにいますか？

261
00:16:34,441 --> 00:16:36,441
さて、私は彼が去るのを見ました。

262
00:16:37,141 --> 00:16:38,141
ディレクター、

263
00:16:38,141 --> 00:16:41,841
彼はドンフイと一緒に放送局へ行きました。

264
00:16:42,211 --> 00:16:43,211
ごめん？

265
00:16:52,111 --> 00:16:53,841
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

266
00:16:54,511 --> 00:16:56,741
でも、ホテルには行けません。

267
00:16:57,011 --> 00:16:58,041
ホテル？

268
00:16:59,411 --> 00:17:00,481
いやー。

269
00:17:02,271 --> 00:17:05,441
ドンフィさん、少し寝てください。

270
00:17:07,941 --> 00:17:10,041
シナリオを書くのに徹夜したんですよね？

271
00:17:11,371 --> 00:17:14,111
-どうやってそれを知りましたか？ - どう思いますか？

272
00:17:14,271 --> 00:17:15,871
もちろん屋上にも行きました。

273
00:17:16,811 --> 00:17:18,441
なぜその時起きていたのですか？

274
00:17:19,771 --> 00:17:20,871
眠れなくて困っていました。

275
00:17:23,041 --> 00:17:26,041
孤児院で何か分かりましたか？

276
00:17:27,841 --> 00:17:28,871
さて、

277
00:17:29,771 --> 00:17:31,271
特別なことは何も起こりませんでした。

278
00:17:31,981 --> 00:17:34,541
どういう意味ですか？あなたがそこまで行ったのには理由があります。

279
00:17:35,571 --> 00:17:37,811
誰にも何も聞きたくなかった。

280
00:17:39,241 --> 00:17:41,441
最も重要なのは、自分の内側がどう感じているかです。

281
00:17:42,271 --> 00:17:44,541
だから昨夜は全然眠れなかったのですね。

282
00:17:46,511 --> 00:17:47,511
右。

283
00:18:00,571 --> 00:18:01,641
これは何ですか？

284
00:18:03,041 --> 00:18:05,341
申し訳ありません、監督。

285
00:18:08,771 --> 00:18:11,171
それがどれほど難しくて苦しいか私は知っています。

286
00:18:11,811 --> 00:18:15,241
先ほども言いました。私も両親なしで育ちましたが、

287
00:18:16,171 --> 00:18:18,311
だから私は想像の中で両親を創造しなければなりませんでした。

288
00:18:19,911 --> 00:18:22,171
でも、おばあちゃんも一緒だったので、

289
00:18:23,271 --> 00:18:25,771
そしてあなたには両親がいました。

290
00:18:26,511 --> 00:18:29,271
私たちは十分恵まれていると思います。

291
00:18:31,541 --> 00:18:33,611
だから、あまり落ち込まないでください。

292
00:18:36,981 --> 00:18:38,111
気持ちいいですね。

293
00:18:39,341 --> 00:18:40,341
ごめん？

294
00:18:41,271 --> 00:18:42,271
あなたの手。

295
00:18:46,911 --> 00:18:50,011
私をムングチだと思っていたとは言わないでください。

296
00:19:16,441 --> 00:19:19,111
もうすぐランチタイムが終わります。少し眠ってください。

297
00:19:20,811 --> 00:19:21,811
わかった。

298
00:19:23,071 --> 00:19:24,111
目を閉じてください。

299
00:19:27,911 --> 00:19:29,981
次の1時間は目を開けることが禁止されます。

300
00:19:30,311 --> 00:19:32,481
そんなことしたら本当に怒られるよ。

301
00:19:34,441 --> 00:19:37,241
ところでムンチさんは大丈夫でしょうか？

302
00:19:38,041 --> 00:19:40,071
なぜ突然彼女のことを話すのですか？

303
00:19:41,211 --> 00:19:42,671
目を閉じると、

304
00:19:42,871 --> 00:19:44,911
雪のように白いムンチが見えます。

305
00:19:46,571 --> 00:19:49,871
私の頭を撫でたとき、本当にムンチのことを考えていたのですか？

306
00:19:51,481 --> 00:19:52,571
さあ、ドンフイ。

307
00:19:57,171 --> 00:19:58,211
ぐっすり眠る。

308
00:20:58,411 --> 00:21:01,481
最近までドリンクと肉を提供していました。

309
00:21:03,241 --> 00:21:04,311
悪くないよ。

310
00:21:12,481 --> 00:21:14,271
出てくる。今。

311
00:21:14,611 --> 00:21:15,811
ハンさん。

312
00:21:16,441 --> 00:21:17,611
やめて。

313
00:21:17,611 --> 00:21:18,741
出てくる。

314
00:21:20,271 --> 00:21:22,481
ハンさん。ハンさん！

315
00:21:24,111 --> 00:21:25,371
どうしたの？

316
00:21:25,371 --> 00:21:28,641
ソンジュンには何て言いましたか？今すぐ教えてください。

317
00:21:28,641 --> 00:21:30,811
私は彼に真実を話したばかりです。

318
00:21:31,011 --> 00:21:32,141
何？

319
00:21:32,481 --> 00:21:35,071
心配しないで。私は彼に肝心な部分を伝えていませんでした。

320
00:21:35,141 --> 00:21:37,241
なぜ私にこんなことをするのですか？

321
00:21:37,441 --> 00:21:39,911
なぜ突然現れて私の人生を邪魔したのですか？

322
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
言ったよ...

323
00:21:41,981 --> 00:21:44,241
以前は仲が良かったので助けてもらいました。

324
00:21:44,981 --> 00:21:46,711
あなたは絶好調でした...

325
00:21:46,711 --> 00:21:48,671
あなたは当時大企業に勤めていたので。

326
00:21:48,671 --> 00:21:51,341
あなたの家はこの近所で一番高価でした。

327
00:21:52,111 --> 00:21:54,371
今ではかなりみすぼらしいものになってしまいましたが。

328
00:21:55,441 --> 00:21:57,071
もっとお金が必要です。

329
00:21:57,771 --> 00:22:00,171
あの小さな店でも割増料金を払えと言われました。

330
00:22:00,841 --> 00:22:02,441
今日は契約書にサインしなければなりません。

331
00:22:02,671 --> 00:22:05,771
ソンジュンがお金をくれましたが、十分ではありません。

332
00:22:06,211 --> 00:22:08,111
あなたは彼にお金を要求しましたか？

333
00:22:08,671 --> 00:22:11,111
なぜ？何か問題はありますか？

334
00:22:11,671 --> 00:22:14,071
あなたは私にお金をくれなかったので、あなたの息子があなたのためにお金をくれたのです。

335
00:22:14,071 --> 00:22:15,941
本当に意地悪したいの？

336
00:22:15,941 --> 00:22:17,371
やめて。

337
00:22:21,071 --> 00:22:23,571
所長、パン所長があなたを探していました。

338
00:22:23,711 --> 00:22:25,241
知っている。私たちは電話で話しました。

339
00:22:28,441 --> 00:22:29,471
ドン・フイさん

340
00:22:30,011 --> 00:22:33,241
昼食の時間はどこに行っていましたか？

341
00:22:33,241 --> 00:22:36,371
ドンフィ、シナリオを修正してもらいたいのですが...

342
00:22:36,371 --> 00:22:37,671
ディレクターの意見を聞いて、できるだけ早く提出してください。

343
00:22:40,171 --> 00:22:41,241
私はします。

344
00:22:42,441 --> 00:22:44,471
本当に会議があったのだと思います。

345
00:22:46,041 --> 00:22:48,211
監督、ゲストがいらっしゃいます。

346
00:22:48,511 --> 00:22:49,711
ゲスト？

347
00:22:55,841 --> 00:22:57,311
ソンジュンさん。

348
00:22:59,671 --> 00:23:00,841
ごめんなさい...

349
00:23:01,211 --> 00:23:03,111
誰もいないオフィスで待っているため。

350
00:23:03,871 --> 00:23:05,211
ご容赦ください。

351
00:23:05,871 --> 00:23:06,941
何があなたをここに連れてきたのですか？

352
00:23:07,211 --> 00:23:08,341
まずは座りましょう。

353
00:23:20,271 --> 00:23:22,711
誕生の秘密をシナリオに加えることにしたんですね。

354
00:23:23,111 --> 00:23:25,071
筆者はあるトラブルに見舞われた。

355
00:23:26,341 --> 00:23:29,471
彼女ほど努力しない作家はいない。

356
00:23:31,241 --> 00:23:33,611
私がここに来た理由は…

357
00:23:33,771 --> 00:23:35,311
キャスティングについて話し合うことです。

358
00:23:35,811 --> 00:23:37,711
- キャスティング？ - はい。

359
00:23:39,271 --> 00:23:41,111
いくつか選んでみました。

360
00:23:48,841 --> 00:23:50,041
アイドルグループのメンバーじゃないの？

361
00:23:50,441 --> 00:23:53,711
非常に人気があり、高い評価を得ることができます。

362
00:23:55,911 --> 00:23:56,941
さて、あなたは...

363
00:23:57,741 --> 00:23:59,441
キャスティングの問題にも干渉しますか？

364
00:24:01,471 --> 00:24:04,141
彼らは演技の経験がまったくありません。

365
00:24:04,341 --> 00:24:06,571
きっと彼らもこのドラマを通して学ぶことができると思います。

366
00:24:12,141 --> 00:24:14,271
ああ、なぜ彼らはそんなに真剣なのですか？

367
00:24:16,411 --> 00:24:18,371
彼は投資家と争っているのだろうか？

368
00:24:28,671 --> 00:24:31,141
それでは行きます。

369
00:24:32,541 --> 00:24:33,541
李大統領。

370
00:24:39,271 --> 00:24:41,071
これを続けることはできません。

371
00:24:43,271 --> 00:24:45,071
先ほどもお伝えしたように、

372
00:24:45,841 --> 00:24:49,571
私は投資家として出資した分だけ権利を行使します。

373
00:24:50,411 --> 00:24:52,141
あまり悪く思わないでください。

374
00:24:52,541 --> 00:24:54,241
私の意見を考慮してください。

375
00:24:56,571 --> 00:24:57,571
ヒョヌさん。

376
00:24:58,971 --> 00:25:00,841
あなたが本当は誰なのか教えてください。

377
00:25:06,871 --> 00:25:07,971
なんと...

378
00:25:09,041 --> 00:25:10,441
今言いましたか？

379
00:25:10,741 --> 00:25:12,641
あなたは本当は誰なのか尋ねました。

380
00:25:19,041 --> 00:25:20,171
ソンジュン、

381
00:25:21,611 --> 00:25:23,371
本当に私が誰なのか知らないのですか？

382
00:25:23,771 --> 00:25:24,771
私はします。

383
00:25:25,441 --> 00:25:28,241
あなたは私たちのプロジェクトの投資家で、私の家の向かいに住んでいます。

384
00:25:31,571 --> 00:25:33,411
これについては言及するつもりはなかったのですが、

385
00:25:33,911 --> 00:25:35,011
でも知っていますか...

386
00:25:35,611 --> 00:25:37,271
ソンシクはどんな状況ですか？

387
00:25:38,241 --> 00:25:39,511
そうですか...

388
00:25:40,341 --> 00:25:42,671
私と何か関係がありますか？

389
00:25:43,571 --> 00:25:45,611
誤解があるはずです。

390
00:25:47,571 --> 00:25:50,171
ソンシクは私に助けを求めました、

391
00:25:50,171 --> 00:25:52,041
だから私は彼を他の人に紹介しただけです。

392
00:25:53,071 --> 00:25:54,641
それが私の善意でした。

393
00:25:55,141 --> 00:25:57,611
そんなことで批判されなければいけないのでしょうか？

394
00:25:58,471 --> 00:26:00,311
私は彼のために善意からそうしたのですが、それだけでした。

395
00:26:01,841 --> 00:26:05,341
責められるべきはソンシクだ…

396
00:26:07,071 --> 00:26:08,941
一線を越えたのは誰ですか？

397
00:26:11,711 --> 00:26:13,811
プライベートな問題を仕事に持ち込まないようにしましょう。

398
00:26:15,171 --> 00:26:16,871
あなたはそんなにナイーブではありません。

399
00:26:33,711 --> 00:26:34,841
こんにちは。

400
00:26:35,541 --> 00:26:37,111
こんにちは。

401
00:27:04,271 --> 00:27:05,411
- 彼はここにいるよ！ - 彼はここにいます。

402
00:27:09,911 --> 00:27:12,541
城漢の李社長とどのようにして知り合ったのでしょうか？

403
00:27:12,541 --> 00:27:15,111
あなたは民政党の公認候補者になりました。

404
00:27:15,111 --> 00:27:17,411
代わりにあなたが指名されたという噂があります...

405
00:27:17,411 --> 00:27:20,211
ソンハン党とミンジョン党の共謀に関与したとして。

406
00:27:23,911 --> 00:27:25,771
私は...私は...

407
00:27:26,611 --> 00:27:27,871
教えて...

408
00:27:28,641 --> 00:27:30,541
すべて...

409
00:27:31,071 --> 00:27:32,241
検察に。

410
00:27:33,671 --> 00:27:34,671
行かなければなりません。

411
00:27:36,041 --> 00:27:38,771
チャン・ユラがもうすぐ結婚することをご存知ですか？

412
00:27:39,171 --> 00:27:41,311
- 許し？ - チャン・ユラは言いました...

413
00:27:41,311 --> 00:27:44,111
彼女はあなたに対して名誉毀損訴訟を起こすつもりです。

414
00:27:44,111 --> 00:27:45,211
これについて知っていますか？

415
00:27:45,211 --> 00:27:47,671
ごめん？ユラさんは…

416
00:27:48,471 --> 00:27:51,141
というか、チャン・アンカーは…

417
00:27:51,411 --> 00:27:52,941
本当に結婚するの？

418
00:27:54,271 --> 00:27:57,311
ソウル中央検察が李大統領を起訴…

419
00:27:57,371 --> 00:28:00,211
ソンハンさんを拘束なしで…

420
00:28:00,211 --> 00:28:03,211
民政党に裏金を提供した罪で。

421
00:28:03,411 --> 00:28:06,041
検察はハン・ソンシク弁護士も召喚した。

422
00:28:06,041 --> 00:28:08,311
証言者として尋問されることになる。

423
00:28:09,071 --> 00:28:11,511
ハン弁護士は記者団にこう語った。

424
00:28:11,511 --> 00:28:14,811
彼は検察にすべてを話すだろう...

425
00:28:14,841 --> 00:28:16,571
彼が建物に入る前に。

426
00:28:16,911 --> 00:28:19,271
大韓弁護士協会は次のように述べた。

427
00:28:19,271 --> 00:28:23,141
ハン弁護士のスキャンダルを提出した...

428
00:28:23,241 --> 00:28:26,941
違法アドバイスとチャンアンカーとの関係…

429
00:28:27,071 --> 00:28:29,871
- 倫理委員会に。 - これは私をおかしくさせます。

430
00:28:29,971 --> 00:28:32,771
彼はテレビに出るのがとても好きだったので、

431
00:28:32,771 --> 00:28:34,141
そして彼の夢が今日叶いました。

432
00:28:34,971 --> 00:28:36,941
これには耐えられないよ、母さん。

433
00:28:36,941 --> 00:28:40,111
しかし、違法行為は何もしていないと述べた。

434
00:28:40,171 --> 00:28:41,541
それでも...

435
00:28:42,841 --> 00:28:44,741
ヒスクさん、大丈夫ですか？

436
00:28:47,841 --> 00:28:48,911
おばあちゃん、お母さん。

437
00:28:49,571 --> 00:28:50,671
私は思う...

438
00:28:51,041 --> 00:28:52,071
私は...

439
00:28:53,341 --> 00:28:54,641
今すぐ出発してください。

440
00:28:54,641 --> 00:28:56,011
もちろん。

441
00:29:00,471 --> 00:29:02,411
ヒスクさん、あまり悲しまないでください。

442
00:29:05,941 --> 00:29:08,941
彼らが離婚したらどうなるでしょうか？

443
00:29:08,941 --> 00:29:11,571
それは本当に心配なんです、お母さん。

444
00:29:11,671 --> 00:29:14,071
私もそうです。

445
00:29:26,411 --> 00:29:27,411
お母さん。

446
00:29:31,571 --> 00:29:32,641
はい。

447
00:29:34,111 --> 00:29:35,441
はい、チャンスさん。

448
00:29:36,171 --> 00:29:39,011
- ピアノの先生は辞めたんですか？ - 彼女はちょうど出て行ったところです。

449
00:29:39,811 --> 00:29:41,041
なるほど。

450
00:29:42,111 --> 00:29:43,871
お父さんに何が起こっているの？

451
00:29:44,611 --> 00:29:46,941
インターネット上では誰もが彼のことを話題にしています。

452
00:29:47,371 --> 00:29:48,471
チャンスさん。

453
00:29:49,111 --> 00:29:52,171
ピアノを弾いている間はネットしないでって言ったよね？

454
00:29:52,271 --> 00:29:53,711
友達が私に電話してきました。

455
00:29:55,371 --> 00:29:58,611
お母さん、お父さんはどうするの？

456
00:29:59,711 --> 00:30:02,341
私は彼をどうするつもりですか？ とはどういう意味ですか?

457
00:30:02,711 --> 00:30:03,771
まず、

458
00:30:04,971 --> 00:30:07,671
子供たちを大学に通わせるべきだ。

459
00:30:08,511 --> 00:30:10,771
- 何？ - 今から勉強しましょう。

460
00:30:11,041 --> 00:30:13,341
自分の部屋に行き、本を持ち出します。

461
00:30:13,771 --> 00:30:14,771
わかった。

462
00:30:23,171 --> 00:30:24,511
何をしているのですか、子供たち？

463
00:30:25,511 --> 00:30:26,841
叔母。

464
00:30:28,541 --> 00:30:30,941
本を詰めて二階に来てください。

465
00:30:34,641 --> 00:30:37,371
急いで。座って本を開きます。

466
00:30:38,471 --> 00:30:41,511
家族の中で何が起こっているかは気にしないでください。

467
00:30:42,111 --> 00:30:45,811
それは大人の仕事であり、大人が解決します。

468
00:30:46,541 --> 00:30:48,841
高校生としては…

469
00:30:49,441 --> 00:30:52,141
そして未就学児として、

470
00:30:53,411 --> 00:30:54,941
あなたは自分の義務を果たさなければなりません。

471
00:30:55,641 --> 00:30:58,941
自分のことだけは気にしてください。わかりますか？

472
00:30:59,141 --> 00:31:00,171
- はい。 - はい。

473
00:31:01,871 --> 00:31:03,471
ジフン、どうして答えないの？

474
00:31:03,911 --> 00:31:05,611
ジフンさん。ジフンさん。

475
00:31:07,811 --> 00:31:09,141
これを行う必要がありますか?

476
00:31:10,471 --> 00:31:11,611
どういう意味ですか？

477
00:31:12,611 --> 00:31:14,511
このように勉強しなければならないのでしょうか？

478
00:31:15,271 --> 00:31:17,241
私たちは囚人ではありません。

479
00:31:17,411 --> 00:31:20,011
私たちはいつまであなたの監視の下で勉強しなければなりませんか？

480
00:31:20,111 --> 00:31:23,311
あなたは答えを知っています。もちろん大学に入るまでです。

481
00:31:23,611 --> 00:31:26,241
見られてないと勉強しないよ。

482
00:31:26,541 --> 00:31:30,341
私たち自身の問題も解決できないでしょうか？

483
00:31:30,641 --> 00:31:32,411
- 何？ - ジフン

484
00:31:32,611 --> 00:31:34,441
ただ静かに勉強してください。

485
00:31:35,011 --> 00:31:37,311
静かにしてください。いつからそんなに勉強熱心になりましたか？

486
00:31:38,671 --> 00:31:41,971
最近あなたはとても迷惑です。

487
00:31:41,971 --> 00:31:43,641
- 何って言ったの？ - ジフン

488
00:31:44,741 --> 00:31:46,741
私がよく言ったら勉強したほうがいいよ。

489
00:31:47,641 --> 00:31:51,011
私が何かするように言うたびに口答えするのはなぜですか？

490
00:31:52,011 --> 00:31:54,741
だから息子に勉強するように言ってください...

491
00:31:54,771 --> 00:31:57,211
-そしてピアノを弾きます。 - ハン・ジフンさん！

492
00:31:57,911 --> 00:32:00,341
どうしてママにそんな風に話すの？

493
00:32:00,541 --> 00:32:03,641
- チャンスさん。 - 息子をしっかり育ててください。

494
00:32:04,141 --> 00:32:07,071
何？ 「息子を立派に育てなさい」？

495
00:32:08,411 --> 00:32:09,441
今何と言ったんですか？

496
00:32:10,811 --> 00:32:13,441
-もう終わりましたか？ - いいえ、そうではありません。

497
00:32:13,711 --> 00:32:14,911
まだ終わってないよ。

498
00:32:15,571 --> 00:32:17,511
もううんざりです。

499
00:32:18,211 --> 00:32:20,241
息子チャンスをしっかり育ててください。

500
00:32:21,841 --> 00:32:22,841
何？

501
00:32:24,171 --> 00:32:27,911
おい。どうしたの？

502
00:32:28,211 --> 00:32:29,211
ジフンさん。

503
00:32:34,071 --> 00:32:35,671
君たちも下の階へ行ってください。

504
00:32:36,111 --> 00:32:37,441
- わかった。 - わかった。

505
00:32:48,611 --> 00:32:49,871
話したいことがあります。

506
00:32:50,111 --> 00:32:52,741
何も言うことはありません。行ったほうがいいよ...

507
00:32:53,541 --> 00:32:55,211
そしてジフンと話す。

508
00:32:55,441 --> 00:32:58,411
あなたに言いたいことが多すぎます。

509
00:32:59,311 --> 00:33:00,571
まず第一に、

510
00:33:02,171 --> 00:33:04,911
両親から受け継いだチェスト、

511
00:33:05,441 --> 00:33:07,071
以前はピアノのある場所に置かれていました。

512
00:33:08,471 --> 00:33:12,771
どうして私と相談せずに売ることができたのでしょうか？

513
00:33:13,111 --> 00:33:14,971
それについてあなたと話し合いましたよね？

514
00:33:15,011 --> 00:33:17,171
いつ私とそれについて話し合いましたか？

515
00:33:17,771 --> 00:33:20,511
あなたは私に計画を伝え、それを実行しただけです。

516
00:33:21,241 --> 00:33:25,771
また、私の子供たちに勉強を強制するあなたは誰だと思いますか？

517
00:33:26,871 --> 00:33:29,441
あなたの息子さんは髪に油をつける少年です。

518
00:33:29,571 --> 00:33:33,471
父親のトナーを使っている

519
00:33:33,541 --> 00:33:36,271
そして豆を一粒おやつとして食べます。

520
00:33:36,271 --> 00:33:37,811
あなたはその少年の母親です。

521
00:33:38,441 --> 00:33:40,371
それでお願いします。

522
00:33:40,471 --> 00:33:43,241
あなたはあなたの子供と私の子供を区別する必要があります、

523
00:33:43,241 --> 00:33:44,641
そして私たちのプライバシーを侵害するのをやめてください。

524
00:33:44,671 --> 00:33:48,471
でも、私たちは同じ家に住んでいて、いつも会っています。

525
00:33:49,011 --> 00:33:51,571
ジフンとアインのプレーを見ていると、

526
00:33:51,741 --> 00:33:54,641
彼らが将来どうなるかがはっきりとわかります。

527
00:33:54,941 --> 00:33:57,271
では、どうすればただ見ることができるのでしょうか?

528
00:33:59,171 --> 00:34:01,171
彼らが大人になったらどうなるか、どうやってわかりますか?

529
00:34:01,471 --> 00:34:05,641
そのようにプレーするとき、彼らができることは1つだけです。

530
00:34:06,941 --> 00:34:09,241
敗者だ。敗者だ。

531
00:34:09,311 --> 00:34:10,671
彼らは失敗するでしょう。

532
00:34:12,241 --> 00:34:13,741
よかったです。何？

533
00:34:14,311 --> 00:34:16,411
敗者？失敗ですか？

534
00:34:19,071 --> 00:34:21,211
こんなことを言うつもりはなかったが、言わなければならないようだ。

535
00:34:21,311 --> 00:34:24,671
あなたの勝者の夫に何が起こったのか見てください。

536
00:34:27,511 --> 00:34:29,471
何を言おうとしているのですか？

537
00:34:29,611 --> 00:34:32,471
あなたの夫は生涯を通じて素晴らしい学生でした。

538
00:34:32,511 --> 00:34:34,711
そして彼はなんとか良い大学に入学し、弁護士になりました。

539
00:34:34,711 --> 00:34:38,381
しかし、成功した夫に何が起こったのでしょうか？何？

540
00:34:38,771 --> 00:34:41,741
賢いとは何の意味があるのでしょうか？彼は賢い頭脳を使っています...

541
00:34:41,771 --> 00:34:44,381
あらゆる違法行為を行うこと。

542
00:34:44,441 --> 00:34:47,471
- ヘジュ。 - 気分を害してごめんなさい、

543
00:34:47,471 --> 00:34:49,111
しかし真実を知る必要があります。

544
00:34:49,971 --> 00:34:53,411
私の意見では、かつて優秀な生徒だった人たちは...

545
00:34:53,511 --> 00:34:55,511
人生でもっと悪いことをしてください。

546
00:34:55,911 --> 00:35:00,011
彼らはさらに多くの人に危害を加えます！それを知っていますか？

547
00:35:01,411 --> 00:35:03,881
彼がこの事件に巻き込まれたのは…

548
00:35:04,171 --> 00:35:06,771
彼は十分に賢くなかったからだ。

549
00:35:07,471 --> 00:35:08,811
何？何って言ったの？

550
00:35:09,111 --> 00:35:13,241
彼がもっと熱心に勉強してクラスで首席で卒業していたら、

551
00:35:13,971 --> 00:35:17,841
彼は有名な法律事務所に引き取られただろう。

552
00:35:18,211 --> 00:35:20,771
もし彼が大手法律事務所の一員だったら、

553
00:35:21,141 --> 00:35:24,671
彼は無力にもあんなトラブルに巻き込まれることはなかっただろう。

554
00:35:27,271 --> 00:35:30,011
ヒスクさん、本当に体調が悪いんですよね？

555
00:35:30,171 --> 00:35:33,211
どうでも。これはやめましょう。子供たちに勉強させなければなりません。

556
00:35:34,011 --> 00:35:35,511
おい、行けないよ。

557
00:35:37,041 --> 00:35:38,111
私を手放してください。

558
00:35:39,011 --> 00:35:40,171
行けないよ！

559
00:35:40,641 --> 00:35:42,411
- ヘジュ！ - 何？

560
00:35:42,971 --> 00:35:44,011
いやー。

561
00:35:45,811 --> 00:35:47,771
助けてください、リーさん。

562
00:35:48,971 --> 00:35:51,881
兄を助けてください。

563
00:35:52,741 --> 00:35:54,841
私は難しい立場にいます。

564
00:35:56,381 --> 00:35:59,211
- 紹介すべきではなかった。 - いいえ。

565
00:35:59,941 --> 00:36:03,711
あなたが良い意味で言ったことはわかっています。台無しにしたのは彼だ。

566
00:36:04,671 --> 00:36:08,471
彼は命を落とすことになるとは知らずに飛び込みました。

567
00:36:09,341 --> 00:36:10,771
彼は馬鹿だ。

568
00:36:13,441 --> 00:36:16,441
どうすれば彼を助けられるかわかりません。

569
00:36:17,511 --> 00:36:19,571
聞いたんだけど…

570
00:36:20,641 --> 00:36:22,841
あなたは普通の人ではないということ。

571
00:36:23,511 --> 00:36:27,041
- 何？ - そういうつながりがあると、

572
00:36:28,381 --> 00:36:31,241
ただの施工管理者になることはできません。

573
00:36:36,811 --> 00:36:38,141
ごめんなさい。

574
00:36:38,881 --> 00:36:40,671
あなたを騙すつもりはなかったのです。

575
00:36:42,211 --> 00:36:45,441
私はアメリカで投資会社を経営しています。

576
00:36:46,111 --> 00:36:48,171
他の投資機会を探していたのですが、

577
00:36:48,171 --> 00:36:50,011
そして韓国の不動産市場に興味を持ちました。

578
00:36:53,241 --> 00:36:54,311
不思議ではありません。

579
00:36:55,441 --> 00:36:57,771
お金持ちのような振る舞いをしていると思っていたのですが…

580
00:36:58,071 --> 00:37:00,441
詐欺師を引き寄せるだけだろう。

581
00:37:03,141 --> 00:37:05,211
気分を害した場合はお詫び申し上げます。

582
00:37:05,311 --> 00:37:08,611
いいえ、謝る必要はありません。

583
00:37:11,471 --> 00:37:12,541
それで...

584
00:37:14,211 --> 00:37:17,241
ソンシク兄を助けてください。

585
00:37:21,671 --> 00:37:23,841
結局のところ、私は原因を提供しました。

586
00:37:24,911 --> 00:37:27,141
それで調べてみます。

587
00:37:28,941 --> 00:37:32,041
どうもありがとう。李さん、ありがとうございました。

588
00:37:37,841 --> 00:37:39,971
たとえ刑事罰を免れたとしても、

589
00:37:40,381 --> 00:37:44,011
彼は依然として罰金を支払い、免許停止を受けなければならないだろう。

590
00:37:44,311 --> 00:37:47,311
チャン・ユラとの不倫問題もある。

591
00:37:49,571 --> 00:37:50,941
それで十分ではないでしょうか...

592
00:37:51,411 --> 00:37:53,641
彼を社会の中での居場所を失わせるために？

593
00:37:55,041 --> 00:37:57,381
もうテレビには出られなくなるだろうし、

594
00:37:58,611 --> 00:38:00,611
そして彼はもう弁護士ではなくなるだろう。

595
00:38:01,611 --> 00:38:03,171
それは本当だ。

596
00:38:03,711 --> 00:38:04,741
私たちはまだそうしなければなりません...

597
00:38:06,541 --> 00:38:09,211
彼らの良き隣人たち。

598
00:38:11,011 --> 00:38:12,771
私たちは追いかけていない...

599
00:38:13,771 --> 00:38:16,541
- とにかくソンシク。 - 右。

600
00:38:19,741 --> 00:38:22,041
私は疲れました。明日また会いましょう。

601
00:38:22,711 --> 00:38:23,711
待って。

602
00:38:26,071 --> 00:38:27,941
本当に辞めたいのですか...

603
00:38:28,971 --> 00:38:31,541
ジョンウンのコーヒーショップ？

604
00:38:32,971 --> 00:38:35,071
そうするように言いませんでしたか？

605
00:38:35,971 --> 00:38:37,141
さて、先生。

606
00:39:16,671 --> 00:39:19,771
彼女はまた韓国を出国したのか？

607
00:39:20,041 --> 00:39:23,711
まるで3年間の放浪では十分ではなかったかのようです。彼女はどこへ行ったのですか？

608
00:39:33,711 --> 00:39:38,241
私に心を開いてください

609
00:39:38,341 --> 00:39:43,041
親愛なるエリちゃん

610
00:39:45,971 --> 00:39:48,541
伴奏なしでは歌えません。

611
00:39:55,841 --> 00:40:00,641
あなたの夢を長すぎました

612
00:40:00,741 --> 00:40:05,041
しかし、あなたは知っています

613
00:40:05,041 --> 00:40:08,411
- 心を込めて - 今、これは何ですか？

614
00:40:09,341 --> 00:40:10,671
このバカ。

615
00:40:10,671 --> 00:40:15,241
これは夢ですか？

616
00:40:15,241 --> 00:40:18,311
ただ知りたいだけです

617
00:40:18,341 --> 00:40:23,641
これが現実なのかどうか

618
00:40:25,211 --> 00:40:31,571
ドルシネア

619
00:40:31,711 --> 00:40:36,041
ドルシネア

620
00:40:36,741 --> 00:40:41,441
あなたを見ると天国が見えます

621
00:40:41,441 --> 00:40:45,311
ドルシネア

622
00:40:45,541 --> 00:40:50,941
あなたの名前は祈りのようです

623
00:40:51,041 --> 00:40:55,471
天使のささやき

624
00:40:55,841 --> 00:41:00,841
ドルシネア

625
00:41:00,941 --> 00:41:07,441
ドルシネア

626
00:41:07,881 --> 00:41:12,711
あなたに手を差し伸べたら、震えたり縮んだりしないでください

627
00:41:12,711 --> 00:41:20,211
あなたの髪に私の手が触れると

628
00:41:22,141 --> 00:41:26,741
これは夢ですか？

629
00:41:26,741 --> 00:41:29,771
ただ知りたいだけです

630
00:41:29,771 --> 00:41:34,771
これが現実なのかどうか

631
00:41:35,441 --> 00:41:41,571
- ドルシネア - 駅まで同行してください。

632
00:41:41,611 --> 00:41:46,441
私はあなたのために生きてきました

633
00:41:46,441 --> 00:41:48,541
ドルシネア

634
00:41:48,541 --> 00:41:52,041
彼が二度と戻ってこないように、しっかりと閉じ込めてください。

635
00:41:52,241 --> 00:41:54,941
たとえそうするとしても、あなたへの私の愛を閉じ込めることはできません。

636
00:41:55,341 --> 00:41:57,841
エリさん。私を待っててください。明日また来ます。

637
00:41:58,141 --> 00:41:59,841
おやすみ。

638
00:41:59,841 --> 00:42:01,841
今何と言ったんですか？

639
00:42:02,141 --> 00:42:05,341
私を手放してください。私も行きます。

640
00:42:15,941 --> 00:42:16,971
ありがとう。

641
00:42:17,441 --> 00:42:18,941
ありがとう。

642
00:42:28,241 --> 00:42:30,881
彼は気が狂ってしまったのだろうか？

643
00:42:30,941 --> 00:42:33,841
とても恥ずかしいです。どうして彼は毎晩こんなことをできるのでしょうか？

644
00:42:41,241 --> 00:42:44,771
考えれば考えるほど、このまま離れるわけにはいかない。これはとても不公平です。

645
00:42:44,941 --> 00:42:47,041
これはもう何度も言いました。

646
00:42:47,041 --> 00:42:49,141
私は彼に自分のすべてを捧げました。

647
00:42:49,141 --> 00:42:51,771
彼は私をこのように扱うつもりですか？彼にそんなことはさせられない。

648
00:42:51,941 --> 00:42:54,241
彼にはさせません。

649
00:42:56,641 --> 00:42:58,041
- 奥様。 - あなたは私を驚かせました。

650
00:42:58,471 --> 00:43:02,141
すぐに折り返し電話させていただきます、奥様。

651
00:43:03,711 --> 00:43:05,041
どうしたの？

652
00:43:05,041 --> 00:43:07,441
出るって言ってなかったっけ？なぜまだここにいるのですか？

653
00:43:07,441 --> 00:43:08,511
私は出発しませんでした。

654
00:43:08,881 --> 00:43:09,941
なぜ？

655
00:43:09,941 --> 00:43:11,941
空港で二日間考えました。

656
00:43:12,041 --> 00:43:14,511
これは私にとって不公平なので、辞めることはできません。

657
00:43:15,341 --> 00:43:17,411
あなたにとって何がそんなに不公平ですか？

658
00:43:17,411 --> 00:43:18,511
いくつかのことがあります。

659
00:43:18,541 --> 00:43:21,341
とにかく、私のコーヒーショップを売らないでください。

660
00:43:21,341 --> 00:43:22,771
それを続けなければなりません。

661
00:43:22,971 --> 00:43:26,941
あなたは何について話しているのですか？興味のあるテナントが浮上しました。

662
00:43:27,841 --> 00:43:29,041
何？

663
00:43:41,541 --> 00:43:42,571
ここを見てください。

664
00:43:42,871 --> 00:43:44,741
悪魔について話しましょう。

665
00:43:53,471 --> 00:43:54,471
ごめんなさい。

666
00:43:57,971 --> 00:44:00,141
社長。ジョンウンです。

667
00:44:00,341 --> 00:44:01,511
私も彼女を見ています。

668
00:44:01,841 --> 00:44:03,871
「人は最悪の場所と時間に、最悪の敵に遭遇する。」

669
00:44:03,871 --> 00:44:05,311
あなたに出会えてよかったです。

670
00:44:05,741 --> 00:44:09,341
今すぐ降りてください。話し合う必要があります。

671
00:44:11,841 --> 00:44:12,871
社長。

672
00:44:13,041 --> 00:44:14,241
さあ行こう。

673
00:44:21,941 --> 00:44:23,411
彼らは本当にバカだ。

674
00:44:32,211 --> 00:44:33,841
率直に言って、

675
00:44:34,541 --> 00:44:36,641
今朝、ジョンウンから電話がありました。

676
00:44:38,611 --> 00:44:41,971
彼女は最近の出来事に対する補償を要求した。

677
00:44:42,641 --> 00:44:44,941
彼女は、あなたをこのまま逃がすわけにはいかないと言いました。

678
00:44:46,741 --> 00:44:48,341
彼女は何を求めたのですか？

679
00:44:48,711 --> 00:44:52,041
彼女はコーヒーショップを譲るよう要求した。

680
00:44:53,671 --> 00:44:54,671
彼女に持たせてください。

681
00:44:54,971 --> 00:44:57,471
さて、先生。

682
00:44:58,441 --> 00:44:59,841
そうですか？

683
00:45:00,671 --> 00:45:02,241
そんなことしてもいいですか？

684
00:45:02,711 --> 00:45:04,741
わかった。わかりました。

685
00:45:04,971 --> 00:45:06,541
私がお願いしたことを実行してください。

686
00:45:07,471 --> 00:45:08,471
よし。

687
00:45:11,341 --> 00:45:12,541
お世話になりました。

688
00:45:14,041 --> 00:45:15,041
社長。

689
00:45:15,641 --> 00:45:16,741
嬉しいです...

690
00:45:18,041 --> 00:45:19,441
彼女はまだ勇敢だということ。

691
00:45:24,871 --> 00:45:27,341
よかったです。あなたは信じられないほどです。

692
00:45:27,671 --> 00:45:29,771
あなたは凶悪犯ですか？どうやって彼の財産を盗むことができますか？

693
00:45:29,871 --> 00:45:33,141
彼はそれを私にくれました、そして私はそれを受けるに値するのでそれを受け取ります。

694
00:45:34,711 --> 00:45:35,741
ジョンウンさん。

695
00:45:36,141 --> 00:45:38,771
チョ・ムギョム大統領とイ氏をご存知ですか？

696
00:45:38,841 --> 00:45:40,211
奇妙に思えます。

697
00:45:40,211 --> 00:45:41,241
なんて不思議なことでしょう？

698
00:45:41,571 --> 00:45:45,211
ある時、奇妙な噂が流れました。

699
00:45:45,411 --> 00:45:47,571
噂によると、すべての不動産を購入したのはリー氏だったそうです...

700
00:45:47,671 --> 00:45:50,211
この地域では、チョ大統領ではありません。

701
00:45:50,641 --> 00:45:51,741
許し？

702
00:45:51,971 --> 00:45:55,471
ここの不動産を全部買ったのはヒョヌだったのか？

703
00:45:55,671 --> 00:45:56,841
それが私が言っていることです。

704
00:45:56,841 --> 00:45:59,341
だから私はあなたが信じられないと言いました。

705
00:45:59,511 --> 00:46:01,771
誰もがリー氏のせいで財産を失いました。

706
00:46:01,971 --> 00:46:04,141
しかし、あなたはリーさんからなんとか1つを奪いました。

707
00:46:05,571 --> 00:46:08,141
リー氏には何か怪しいところがあります。

708
00:46:08,471 --> 00:46:09,671
そう思いませんか？

709
00:46:09,971 --> 00:46:12,611
なぜ彼はマネージャーのふりをしなければならなかったのですか...

710
00:46:12,611 --> 00:46:15,211
この近所の工事現場で？

711
00:46:15,471 --> 00:46:17,571
なぜ彼は労働者階級に属しているふりをしたのでしょうか?

712
00:46:17,871 --> 00:46:19,641
なぜ彼は自分の身元を隠したのでしょうか？

713
00:46:20,141 --> 00:46:21,671
それだけではありません。

714
00:46:21,841 --> 00:46:23,571
彼が近所に引っ越してきてから、

715
00:46:23,771 --> 00:46:26,141
ここでたくさんの奇妙なことが起こりました。

716
00:46:26,341 --> 00:46:28,611
だからこそマル・ジャは悪魔祓いまで行ったのだ。

717
00:46:28,741 --> 00:46:30,141
彼女は悪魔祓いをしたのですか？

718
00:46:30,241 --> 00:46:31,341
はい、彼女はそうしました。

719
00:46:31,541 --> 00:46:34,471
交通事故に遭ったドライバーの霊だそうです…。

720
00:46:34,471 --> 00:46:37,141
うちの近所に来ました。

721
00:46:37,441 --> 00:46:40,311
彼女によると、彼の息子の一人が彼女に復讐しに来たという。

722
00:46:40,441 --> 00:46:43,641
すみません？今何と言ったんですか？

723
00:46:43,841 --> 00:46:46,671
なんの事故となんの復讐？

724
00:46:46,871 --> 00:46:48,841
全然覚えてないんですか？

725
00:46:49,411 --> 00:46:52,971
あなたのいとこのジョンファさんは重傷を負いました。

726
00:47:05,141 --> 00:47:06,411
運転手は...

727
00:47:06,771 --> 00:47:09,671
結局ネクタイで首を吊って自殺した。

728
00:47:10,041 --> 00:47:11,741
事件は解決した。

729
00:47:12,141 --> 00:47:15,141
運転手には二人の息子がいました。

730
00:47:16,311 --> 00:47:18,871
二人とも孤児院に送られたと聞きました。

731
00:47:19,441 --> 00:47:22,071
その後彼らに何が起こったのかは誰も知りません。

732
00:47:23,311 --> 00:47:26,411
マル・ジャさんの主張は、息子が復讐しに来たというものだ。

733
00:47:30,471 --> 00:47:32,341
自殺した運転手。

734
00:47:33,071 --> 00:47:34,441
そして息子が二人。

735
00:47:44,211 --> 00:47:46,941
きっと恋に目がくらんでしまったのでしょう。

736
00:47:49,241 --> 00:47:51,641
目の前にあるものが見えなくなってしまった…

737
00:47:52,141 --> 00:47:53,841
男のせいで。

738
00:47:59,771 --> 00:48:01,871
これを持ってすぐに出発してください。

739
00:48:02,941 --> 00:48:04,411
ここでは絶対に顔を出さないでください。

740
00:48:06,471 --> 00:48:08,071
これは理解できません。

741
00:48:08,441 --> 00:48:11,741
ソンジュンに彼がそうだと伝えてください...

742
00:48:11,741 --> 00:48:12,871
運転手の息子。

743
00:48:12,941 --> 00:48:15,571
あなたが彼を殺したわけではありません。なぜ隠しているのですか？

744
00:48:15,571 --> 00:48:16,641
黙ってろ。

745
00:48:17,141 --> 00:48:18,341
よくもまあ。

746
00:48:20,771 --> 00:48:23,241
ソンジュンは結婚適齢期に達した。

747
00:48:23,771 --> 00:48:26,041
彼が今しなければならないのは結婚することだけだ

748
00:48:26,041 --> 00:48:28,241
子供を産んで幸せな生活を送っています。

749
00:48:29,041 --> 00:48:30,341
したくない...

750
00:48:30,711 --> 00:48:33,641
彼の過去を持ち出して彼を傷つけた。

751
00:48:34,211 --> 00:48:36,411
私の家族も同様です。

752
00:48:36,441 --> 00:48:39,311
しかし、それでも。彼に私生児であることを伝えるべきではなかった。

753
00:48:39,641 --> 00:48:42,341
奥さんはあなたに大変な思いをさせたでしょう。

754
00:48:42,341 --> 00:48:44,041
今すぐ出発してください。

755
00:48:44,671 --> 00:48:46,141
元来た場所に戻ってください。

756
00:48:46,771 --> 00:48:47,841
とにかく、

757
00:48:48,611 --> 00:48:50,241
あのアルコール中毒者は…

758
00:48:50,641 --> 00:48:52,841
私のバーに飲みに来て、クレジットで飲みました。

759
00:48:52,841 --> 00:48:55,411
私は子供たちに食事を与えましたが、彼は食事代を決して払いませんでした。

760
00:48:55,441 --> 00:48:57,411
母も私も本当にイライラしていました。

761
00:48:57,841 --> 00:49:01,071
彼が20年後に私たちを助けてくれるなんて誰が予想したでしょうか？

762
00:49:01,341 --> 00:49:04,211
知っていたら、もっと餌をあげたのに。

763
00:49:05,011 --> 00:49:09,141
ソンジュンの兄がどうなったのかまだ知らないのですか？

764
00:49:11,841 --> 00:49:14,341
あなたは覚えていませんか？彼には兄がいた。

765
00:49:18,341 --> 00:49:19,611
とにかく、今行きます。

766
00:49:20,011 --> 00:49:22,441
もう現れませんので、安心してください。

767
00:49:37,071 --> 00:49:38,971
今は食べるのも大変だよ、お母さん。

768
00:49:39,441 --> 00:49:42,241
まだ食べなければなりません。来て。ご飯をすくう。

769
00:49:43,641 --> 00:49:44,841
いやー。

770
00:49:45,541 --> 00:49:49,171
食欲をそそりますよ。しっかり食べて体力を取り戻しましょう。

771
00:49:50,641 --> 00:49:53,841
こんな時にヒョンソプはどこへ行ったのでしょうか？

772
00:49:53,911 --> 00:49:55,611
一日中彼に会っていません。

773
00:49:55,641 --> 00:49:57,171
私は当然知っている？

774
00:49:57,171 --> 00:50:00,841
彼は最近とても忙しいです。彼は何の役にも立っていません。

775
00:50:03,211 --> 00:50:04,241
感じます...

776
00:50:04,641 --> 00:50:07,371
オーさんに会うのがとても恥ずかしいです。

777
00:50:07,371 --> 00:50:09,011
彼女のことは気にしないでください。

778
00:50:09,241 --> 00:50:12,641
どうしたら彼女のことを気にしないことができますか？彼女はとてもストリートな人です。

779
00:50:13,641 --> 00:50:17,371
彼女は最近男性と付き合っています。彼女はいつも彼に食事を作りに出かけます。

780
00:50:17,841 --> 00:50:18,971
彼女はどこへ行くのですか？

781
00:50:26,441 --> 00:50:28,811
ゆっくり食べたほうがいいよ。

782
00:50:29,641 --> 00:50:31,841
白髪の老人なのに、

783
00:50:31,841 --> 00:50:35,341
あなたは子供の頃に食べていたのと同じように食べます。

784
00:50:36,241 --> 00:50:37,341
さあ、お母さん。

785
00:50:38,841 --> 00:50:41,611
食生活を変えるのは難しいです。

786
00:50:41,811 --> 00:50:43,911
あと白髪もあったし…

787
00:50:44,541 --> 00:50:47,041
高校生の頃から。

788
00:50:48,011 --> 00:50:50,341
それでもゆっくり食べるようにしましょう。

789
00:50:50,441 --> 00:50:53,841
あなたは白髪の中年男性です。それはあなたを粗野に見せます。

790
00:50:55,941 --> 00:50:58,241
いやー。今は妻がいないので、

791
00:50:58,971 --> 00:51:01,211
あなたは代わりに私に小言を言っています。

792
00:51:02,941 --> 00:51:05,611
私はいつもこれをあなたに聞きたいと思っていました。

793
00:51:05,711 --> 00:51:08,611
なぜ奥さんは若くして亡くなったのですか？

794
00:51:12,341 --> 00:51:16,741
数年間の膵臓がんとの闘病の後、彼女は亡くなりました。

795
00:51:18,441 --> 00:51:21,971
ミジュが高校生の時でした。

796
00:51:22,841 --> 00:51:25,611
ミジュも私も大変でした。

797
00:51:27,241 --> 00:51:30,141
私の母は、あの不機嫌そうな年寄りで、昔はとても意地悪でした...

798
00:51:30,441 --> 00:51:32,371
妻に。

799
00:51:34,041 --> 00:51:38,141
自分の母親を年老いた不機嫌者とどうして言えるでしょうか？

800
00:51:38,541 --> 00:51:40,041
彼女は年老いた不機嫌者だ。

801
00:51:40,741 --> 00:51:43,841
-彼女は若いとは言えません。 - なんと。

802
00:51:44,841 --> 00:51:47,211
あなたはとても恩知らずな人です。

803
00:51:48,141 --> 00:51:51,711
お母さん。卵を2個焼いてもらえますか？

804
00:51:52,811 --> 00:51:55,211
わかった。ちょっと待ってください。

805
00:51:59,471 --> 00:52:01,011
お父さん、今帰ってきました。

806
00:52:02,071 --> 00:52:03,271
こんにちは、ミジュ。

807
00:52:07,041 --> 00:52:10,111
- 元気でしたか？ - 彼女のことを覚えていますよね？

808
00:52:10,941 --> 00:52:11,971
はい。

809
00:52:13,011 --> 00:52:16,211
彼女は一週間前から私たちの家に料理をしに来ています。

810
00:52:16,611 --> 00:52:19,241
あなたは忙しいからここで彼女に会いませんでした。

811
00:52:20,811 --> 00:52:23,211
そうですか？またお会いできて嬉しいです。

812
00:52:23,711 --> 00:52:24,811
はい。

813
00:52:25,971 --> 00:52:28,441
なぜ席がないのですか？私も会えて嬉しいです。

814
00:52:28,941 --> 00:52:31,211
まだ夕食を食べていないと思います。

815
00:52:31,841 --> 00:52:32,971
- お母さん。 - はい。

816
00:52:33,741 --> 00:52:35,171
ミジュにも夕食を作ってください。

817
00:52:35,541 --> 00:52:38,211
あなたも私たちと一緒に食事をしたほうがいいですよ。

818
00:52:38,741 --> 00:52:39,841
わかった。

819
00:52:46,341 --> 00:52:49,611
さあ、お母さん。食べてください。

820
00:52:49,911 --> 00:52:51,441
食べています。

821
00:52:52,041 --> 00:52:54,641
お二人は本当の母子のようですね。

822
00:52:55,271 --> 00:52:56,441
本当に？

823
00:52:58,271 --> 00:53:01,171
ありがとう。褒め言葉として受け取っておきます。

824
00:53:02,241 --> 00:53:05,971
ところで、あなたは今何歳ですか？

825
00:53:06,111 --> 00:53:07,941
なんと、お母さん。

826
00:53:08,271 --> 00:53:11,241
ヒョンジョンと同い年くらいです。

827
00:53:16,641 --> 00:53:20,211
あなたの顔はまた真っ青になりました。

828
00:53:20,541 --> 00:53:21,741
ヒョンジョン?

829
00:53:22,341 --> 00:53:23,811
ヒョンジョンって誰ですか？

830
00:53:26,141 --> 00:53:27,241
ああ、つまり...

831
00:53:28,341 --> 00:53:29,611
すみません。

832
00:53:36,541 --> 00:53:37,611
こんにちは、ディレクター。

833
00:53:37,971 --> 00:53:41,341
チェ作家は脚本を書き終えたが、ドンフィはまだ脚本を書き終えていない。

834
00:53:41,371 --> 00:53:43,911
明日それを終わらせるように彼女に促すつもりです。

835
00:53:45,141 --> 00:53:47,611
時間内に仕上げられない場合は、チェ作家の脚本で進めます。

836
00:53:50,241 --> 00:53:52,741
チェ作家はどうしてそんなに早く書き終えることができたのでしょうか？

837
00:53:52,841 --> 00:53:56,011
それは重要ではありません。急いだほうがいいよ。

838
00:53:56,141 --> 00:53:58,241
これは私にとってとても不公平です。

839
00:53:58,441 --> 00:54:00,241
そんなこと最初からわかってたんじゃないの？

840
00:54:00,641 --> 00:54:03,471
- これはとても腹立たしいです。 - しゃべりすぎだよ。

841
00:54:03,741 --> 00:54:07,211
私はチェ作家よりもずっとかわいいです。

842
00:54:08,011 --> 00:54:09,911
それで気分が良くなりますか？

843
00:54:10,271 --> 00:54:13,071
あなたは作家です。可愛い必要はありません。

844
00:54:13,071 --> 00:54:16,341
いやー。緊張しすぎて余計なことを言っているだけです。

845
00:54:16,541 --> 00:54:19,611
なんと。ここ。これを食べてください。

846
00:54:22,971 --> 00:54:25,211
ジュンソンとヨニは会ったばかりです。

847
00:54:25,541 --> 00:54:28,941
物語を早く展開するように努めてください。彼らにもウヒョンに会わせてください。

848
00:54:29,041 --> 00:54:32,741
よし。ちなみに向かいのリーさんのことです。

849
00:54:32,841 --> 00:54:34,271
彼は信じられないよ。

850
00:54:34,271 --> 00:54:37,541
私たちは知り合いで、みんなでクリスマスパーティーをしました。

851
00:54:37,611 --> 00:54:39,841
どうして彼は私たちのことを知らないふりをすることができるのでしょうか...

852
00:54:39,841 --> 00:54:42,541
キャラクターの出生の背後にある秘密を含めるように要求しますか？

853
00:54:42,741 --> 00:54:45,211
実は私は彼のことがあまり好きではありません。

854
00:54:46,171 --> 00:54:49,441
もし彼が私たちの投資家じゃなかったら、私は彼を殴るだろう。

855
00:54:49,541 --> 00:54:52,641
とにかくバカでアホです。

856
00:54:53,341 --> 00:54:55,441
書くことに集中してください。しゃべりすぎだよ。

857
00:54:55,471 --> 00:54:58,541
ストレスで心が張り裂けそうになります。

858
00:54:58,641 --> 00:55:00,911
作家がタバコを吸う理由が分かりました。

859
00:55:01,271 --> 00:55:03,841
- 今何と言ったんですか？ - あなたは私を驚かせました。

860
00:55:04,541 --> 00:55:06,371
なぜ叫んでいるのですか？

861
00:55:06,741 --> 00:55:08,941
タバコやお酒を飲み始めたら…

862
00:55:08,941 --> 00:55:12,011
それが作家の仕事だと思うので、私はあなたがそれをするのをただ見るつもりはありません。

863
00:55:12,471 --> 00:55:13,941
大丈夫。

864
00:55:15,811 --> 00:55:17,741
ここ。もう少し食べてください。

865
00:55:22,741 --> 00:55:23,741
何？

866
00:55:26,341 --> 00:55:27,541
それは何ですか？

867
00:55:28,241 --> 00:55:32,241
いいえ、一人で食べられます。私に食事を与える必要はありません。

868
00:55:33,141 --> 00:55:35,641
- 知りませんでした。 - なんと。

869
00:55:35,841 --> 00:55:38,241
あなたは私が与えた食べ物を平気で食べていました。

870
00:55:38,941 --> 00:55:40,241
何でも。

871
00:55:53,741 --> 00:55:54,841
こんにちは、お父さん。

872
00:56:01,271 --> 00:56:02,271
お父さん。

873
00:56:03,471 --> 00:56:04,941
ここにいるよ。席に着いてください。

874
00:56:06,341 --> 00:56:08,341
- 飲み物を飲みましょう。 - わかった。

875
00:56:08,741 --> 00:56:10,841
- もう一杯いただけますか？ - もちろん。

876
00:56:24,641 --> 00:56:26,211
それはただ...

877
00:56:27,941 --> 00:56:30,541
答えられなかったと思います...

878
00:56:30,611 --> 00:56:32,541
先日の質問に対して。

879
00:56:38,241 --> 00:56:39,711
何よりも、

880
00:56:41,211 --> 00:56:42,841
本当に感謝しています。

881
00:56:46,071 --> 00:56:50,071
立派な人に成長してくれて本当に感謝してます。

882
00:56:56,911 --> 00:56:59,371
私はただの普通の男です。

883
00:57:01,441 --> 00:57:03,711
私は成功者でも有名でもありません。

884
00:57:04,271 --> 00:57:07,211
私も他の人のようにたくさんお金を稼いでいたわけではありません。

885
00:57:08,041 --> 00:57:11,541
私は会社で働き、一生あなたたちを育ててきました。

886
00:57:15,141 --> 00:57:16,211
ソンジュンさん。

887
00:57:17,541 --> 00:57:20,171
私があなたにとってこれ以上の父親になれなかったことを残念に思います。

888
00:57:21,011 --> 00:57:22,741
いや、お父さん。

889
00:57:23,041 --> 00:57:25,711
- そういう意味ではありません。ただ... - わかっています。

890
00:57:27,441 --> 00:57:29,541
あなたが知りたいことは分かりますが、

891
00:57:29,911 --> 00:57:31,471
そしてあなたをイライラさせるもの。

892
00:57:34,811 --> 00:57:35,941
でもソンジュンさん。

893
00:57:39,841 --> 00:57:42,041
私をとても愛しているって言ったよね？

894
00:57:43,841 --> 00:57:46,541
- はい。 - 私もそう思います。

895
00:57:48,211 --> 00:57:50,611
私もあなたをとても愛しています。

896
00:57:54,911 --> 00:57:56,441
だからこそ私はあなたにこれを尋ねているのです。

897
00:57:57,841 --> 00:58:00,041
今と同じように生きていくことはできないのでしょうか？

898
00:58:02,111 --> 00:58:05,741
あなたが私の本当の息子ではないと思ったことはありません。

899
00:58:07,541 --> 00:58:08,611
お父さん。

900
00:58:09,341 --> 00:58:11,341
あなたは質問を続けます、

901
00:58:12,241 --> 00:58:14,241
そしてあなたは私の息子ではないような気がします。

902
00:58:14,841 --> 00:58:17,011
とても寂しくて悲しくなります。

903
00:59:10,871 --> 00:59:11,871
こんにちは？

904
00:59:11,911 --> 00:59:13,941
ソンジュンさん。それは私です。

905
00:59:14,741 --> 00:59:15,811
はい。

906
00:59:16,141 --> 00:59:19,171
会えてとても嬉しかったので、最後に電話します...

907
00:59:19,171 --> 00:59:20,841
出発する前に。

908
00:59:22,411 --> 00:59:25,741
あなたに伝えたいことがあります。

909
00:59:26,241 --> 00:59:27,311
それは何ですか？

910
00:59:27,941 --> 00:59:29,371
あなたには兄がいます。

911
00:59:29,911 --> 00:59:32,341
- 何？ - あなたには兄がいます。

912
00:59:32,871 --> 00:59:34,441
あなたにはすでに父親がいるのは知っていますが、

913
00:59:34,441 --> 00:59:36,971
でも、あなたは兄弟を探して幸せになるべきです。

914
00:59:38,271 --> 00:59:40,841
バスはここにあります。それでは、さようなら。

915
00:59:41,541 --> 00:59:43,911
こんにちは？こんにちは？

916
01:00:03,311 --> 01:00:04,441
それが誰なのか見てみましょう。

917
01:00:07,041 --> 01:00:09,641
- こんにちは。私、ジョンウンです。 - はい。

918
01:00:09,641 --> 01:00:12,371
あなたはお転婆のジョンウンです。

919
01:00:13,671 --> 01:00:15,311
- お客様。 - そうですね。

920
01:00:15,671 --> 01:00:17,941
- とても寂しかったです。 - よし。

921
01:00:17,971 --> 01:00:19,141
野郎め。

922
01:00:22,941 --> 01:00:25,811
ジョンファさんはどうですか？彼女は結婚して今はアメリカに住んでいると聞きました。

923
01:00:27,011 --> 01:00:29,041
ジョンファについて聞くのはやめてください。

924
01:00:29,041 --> 01:00:32,241
この学校の誰もが私に彼女のことを尋ねます。

925
01:00:32,241 --> 01:00:34,041
彼女はとても可愛い女の子でした​​。

926
01:00:34,041 --> 01:00:36,071
彼女も優秀な生徒でした。

927
01:00:38,111 --> 01:00:40,541
この汚れた世界は最初の場所だけを覚えています。

928
01:00:41,711 --> 01:00:42,811
ガキ野郎。

929
01:00:43,311 --> 01:00:46,211
幸いなことに、今は春休みです。学校には誰もいません。

930
01:00:53,711 --> 01:00:54,771
ちなみに、

931
01:00:55,241 --> 01:00:56,511
なぜ卒業アルバムを見たいのですか？

932
01:00:57,111 --> 01:00:59,641
探したい友達がいます。

933
01:01:01,311 --> 01:01:02,541
見てみましょう。

934
01:01:02,611 --> 01:01:05,341
1993 年の年鑑を見たいと思います。

935
01:01:12,771 --> 01:01:14,711
見てみましょう。どこですか？

936
01:01:17,741 --> 01:01:18,771
ここにあります。

937
01:01:20,411 --> 01:01:21,511
どうぞ。

938
01:01:23,811 --> 01:01:26,211
(西院小学校卒業アルバム)

939
01:01:31,511 --> 01:01:33,311
見てみましょう。

940
01:01:36,911 --> 01:01:39,741
「イ・ヒョヌ」。

941
01:01:39,811 --> 01:01:41,871
(イ・ヒョヌ)

942
01:01:42,711 --> 01:01:43,911
彼がその人ですか？

943
01:01:49,471 --> 01:01:51,311
(イ・ヒョヌ)

944
01:01:51,541 --> 01:01:52,611
もう一つあります。

945
01:01:58,841 --> 01:01:59,941
いやー。

946
01:02:01,911 --> 01:02:04,771
(イ・ヒョヌ)

947
01:02:07,171 --> 01:02:08,241
(西陰小学校)

948
01:02:12,041 --> 01:02:13,711
何？どうしたの？

949
01:02:14,111 --> 01:02:15,241
お客様。

950
01:02:15,511 --> 01:02:18,211
1993年に本校を卒業した人の中には、

951
01:02:18,511 --> 01:02:19,911
キム・ヒヨンという名前の人が10人います

952
01:02:19,911 --> 01:02:21,641
そしてキム・ヘジョンという名前の7人。

953
01:02:21,771 --> 01:02:23,971
あと、探している人と同じ名前の人が3人います。

954
01:02:24,071 --> 01:02:26,311
なぜこの国の人々はもっとクリエイティブになれないのでしょうか？

955
01:02:26,311 --> 01:02:29,311
どうして彼らの名前がす​​べて同じになるのでしょうか？

956
01:02:29,311 --> 01:02:31,611
見てみましょう。

957
01:02:31,671 --> 01:02:33,371
探しているのは誰ですか?

958
01:02:37,411 --> 01:02:39,511
彼の名前はイ・ヒョヌです。

959
01:02:39,871 --> 01:02:41,611
彼の父親が亡くなりました。

960
01:02:41,811 --> 01:02:42,911
彼の父親は？

961
01:02:44,111 --> 01:02:46,771
はい。イ・ヒョヌさん。

962
01:02:48,171 --> 01:02:49,541
ここに彼がいます。

963
01:02:51,041 --> 01:02:52,041
何？

964
01:02:52,271 --> 01:02:53,411
彼こそがその人だ。

965
01:02:54,011 --> 01:02:56,941
卒業アルバム用の写真を撮った後、

966
01:02:57,041 --> 01:02:58,941
彼の父親が亡くなりました。

967
01:02:59,341 --> 01:03:01,541
だから彼は卒業アルバムを取りに来ることができなかった。

968
01:03:02,341 --> 01:03:05,171
彼は孤児院に送られたと聞きました。

969
01:03:05,441 --> 01:03:06,511
何？

970
01:03:06,511 --> 01:03:09,211
いやー。私は彼にとても気の毒に思いました。

971
01:03:09,471 --> 01:03:11,071
彼は賢かった...

972
01:03:11,371 --> 01:03:12,971
そして心優しい。

973
01:03:13,341 --> 01:03:14,771
彼の弟は…

974
01:03:14,971 --> 01:03:17,341
遊び場で彼を待っていました...

975
01:03:17,371 --> 01:03:18,871
毎日。

976
01:03:19,471 --> 01:03:21,641
よく事務所に連れて行ってもらったんですが…

977
01:03:21,971 --> 01:03:23,611
そして彼に食べ物を与えました。

978
01:03:23,971 --> 01:03:27,171
とても礼儀正しい子でした。

979
01:03:27,311 --> 01:03:31,241
彼は私に感謝するために深々と頭を下げました。

980
01:03:31,671 --> 01:03:34,371
よかったです。それはとても悲劇でした。

981
01:03:34,611 --> 01:03:36,771
どうしてそのようなことが彼らに起こるのでしょうか？

982
01:03:42,911 --> 01:03:45,671
(イ・ヒョヌ)

983
01:03:48,771 --> 01:03:51,511
なんと、母花よ。

984
01:03:51,511 --> 01:03:52,911
黙ってろ！

985
01:03:52,911 --> 01:03:55,071
あなたが生まれたことを呪います。

986
01:03:55,071 --> 01:03:57,311
火事場で死ぬことを願っています。

987
01:03:57,311 --> 01:04:01,371
はい。私は韓国人です、この野郎。だから何？

988
01:04:01,371 --> 01:04:03,071
それについてどうするつもりですか？

989
01:04:03,071 --> 01:04:04,671
お母さん。

990
01:04:05,041 --> 01:04:07,211
おい。静かにしてください。

991
01:04:07,671 --> 01:04:09,611
あなたのお父さんと電話で話しています。

992
01:04:11,711 --> 01:04:14,441
離婚したいんですか？

993
01:04:14,441 --> 01:04:17,241
大丈夫。離婚するよ。

994
01:04:17,241 --> 01:04:22,841
もうあなたのような泣き虫と一緒に暮らしたくないです。馬鹿野郎。

995
01:04:34,041 --> 01:04:36,211
ヒョヌ！ヒョヌ！

996
01:04:38,871 --> 01:04:40,211
話さなければなりません。

997
01:04:42,211 --> 01:04:43,271
見て。

998
01:04:43,941 --> 01:04:45,241
あなたは...

999
01:04:53,071 --> 01:04:54,541
やあ、ジョンウン！

1000
01:05:00,771 --> 01:05:02,041
ジョンファさん。

1001
01:05:31,441 --> 01:05:33,341
(お父さん、私がお世話します)

1002
01:05:33,641 --> 01:05:35,541
ハン監督に頼んだわけではないですよね？

1003
01:05:35,771 --> 01:05:37,011
バン監督。

1004
01:05:37,271 --> 01:05:40,771
聞く。顔に傷があったと聞いたのですが…

1005
01:05:41,011 --> 01:05:43,411
自動車事故から。

1006
01:05:43,671 --> 01:05:46,141
ドンフイさん。彼女は姿を消した。

1007
01:05:46,271 --> 01:05:48,511
兄のサンウは見つかりましたか？

1008
01:05:48,541 --> 01:05:51,241
私の兄は死んでしまいました。

1009
01:05:51,511 --> 01:05:53,941
あなたが前に私に言った事を後悔していますか？

1010
01:05:54,371 --> 01:05:57,071
はい。とても後悔しています。